Yes, however this depends on your specific hosting package.
If you are a shared hosting customer, login to your cPanel and look to see if you have any subdomains, parked domains or addon domains remaining that are available for use. Should you not, please consider upgrading your package.
Yes, it is possible to directly access your website statisticss outside of the cPanel control panel.
The cPanel.net website provides a great tutorial on this here.